thạo đời

Thân thiện

Một người đàn ông thạo đời đang kể chuyện cho các bạn trẻ nghe.

Définition

Adjectif : - Ayant l'expérience de la vie, expérimenté(e) : Décrit une personne qui possède une connaissance pratique et une compréhension approfondie des réalités de la vie, souvent acquises par une longue expérience. Cette personne est rusée, débrouillarde et sait comment se comporter dans différentes situations sociales.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Il est jeune mais très expérimenté dans la vie.) (C'est une femme qui a l'expérience de la vie et qui comprend tout.) (Ne pense pas que parce qu'il est jeune, il n'est pas expérimenté.)

Utilisations avancées

• "tỏ ra thạo đời" : se montrer expérimenté, faire preuve de maturité et de connaissance du monde. (La jeune fille n'a que quinze ans mais se montre déjà très expérimentée.)

Variantes et mots apparentés

• Thạo (adj) : compétent, habile, expérimenté dans un domaine spécifique. (compétent dans le travail), (bien informé).
• Đời (n) : vie, existence.
• Từng trải (adj) : qui a vécu beaucoup d'expériences, éprouvé.

Synonymes

• Expérimenté(e) : qui a de l'expérience.
• Avisé(e) : prudent(e) et sage, qui a du jugement.
• Rusé(e) : malin, astucieux.
• Débrouillard(e) : qui sait se débrouiller dans toutes les situations.

Expressions idiomatiques liées

• Thông thạo đời : Une variante plus forte, signifiant une maîtrise et une compréhension exceptionnelles des mécanismes de la vie. (Le vieil homme a vécu en maîtrisant parfaitement les choses de la vie.)
• Ăn đời ở kiếp : Expression évoquant l'expérience de toute une vie, le fait de vivre longtemps et de tout connaître. (Pour une personne qui a toute une vie d'expérience comme elle, rien n'est étrange.)

Học thuật

1. ayant l'expérience de la vie ; expérimenter.